Отправлено: 07.04.08 20:50. Заголовок: Cotations???

Хочу таблицу на сайт повесить. Все мои переводы канули в Лету. Перевожу заново. Споткнулась
Люди добрые, помогите, чем можИте
Ссылка на котасьоны

 Отправлено: 19.11.08 00:14. Заголовок: vinc пишет: Не годя..

vinc пишет:

цитата:

Не годятся тесты с Дня босерона.

А, может быть.

Malgorzata - а какие оценки за тест у Виатора? В этом году так запаздывают журналы.

 Отправлено: 19.11.08 00:27. Заголовок: Da, zapazdyvajut. Ja..

Da, zapazdyvajut. Ja toze jescio nie imieju.

Viator testy Exc na Nationale, morfologija Exc na Nationale (priznali Cot3 "en cours", potom potvierdili Dys A)
potom na regionale Viator polucil jescio raz Exc iz morfologii (testov i mensurations nie nado bylo jemu dielat)

Ardor testy Exc na Regionale, morfologija Exc na Regionale (priznali Cot3 "en cours", zdjem potvierzdienija rezultatov Dys) i mnie objasnili, cto na Nationale nie budiet ih dielat.

Beluga testy Exc na Journee Beauceronne, mnie skazali cto nado na Nationale ili Regionale dielat jescio raz (eti testy nie takije ze samyje. Na Journee Beauceronne jest 5 ocenek, na Regionale i Nationale - 3 ocenki).
Ja nie smotriela, kak na Journee Beauceronne dielajut testy - nie bylo vriemieni (testy s Belugoj dielala v 2007 godu M. Reverdy)

 Отправлено: 19.11.08 00:31. Заголовок: Спасибо, именно оцен..

Спасибо, именно оценки интересны - 8ки 9ки 10ки?

 Отправлено: 19.11.08 00:43. Заголовок: Viator - Nationale 8..

Viator - Nationale 8/8/8
Ardor - Regionale 8/9/9

Ja nikak nie gotovila sobak k tectam. Po mojemu nie nado etogo dielat, bo na testah dolzno ocenivat harakter, nie dressirovku.
Nie znaju pocemu takije ocenki, nie govorili, a v eto vriemieni nie bylo co mnoj pierevodcika.
Po mojemu harakter Viatora lucse cem Ardora - no v ocenkah togo nie vidno.

 Отправлено: 19.11.08 11:48. Заголовок: Malgorzata пишет: P..

Malgorzata пишет:

цитата:

Po mojemu harakter Viatora lucse cem Ardora - no v ocenkah togo nie vidno.

Чем лучше? Точнее что в характере Ардора не нравится? Вопрос принципиальной важности. Ардор - наш достаточно близкий родственник...
ЗЫ: сорри за офф

 Отправлено: 19.11.08 12:19. Заголовок: Можно я своё мнение ..

Можно я своё мнение скажу, как бы взгляд со стороны?

Мне тоже Виатор нравится больше, он какой-то основательный, открытый уверенный. И он таким был всегда.
А Ардор, очень на Рэя похож. Остороват.

 Отправлено: 19.11.08 12:34. Заголовок: natafox пишет: А Ар..

natafox пишет:

цитата:

А Ардор, очень на Рэя похож. Остороват.

Ага! Может быть Лупс все таки?

 Отправлено: 19.11.08 13:14. Заголовок: Мадам Реверди остави..

Мадам Реверди оставила себе в питомнике трех сук-однопометниц Либерте, Лесли и Лупс. Все вязались, но лучших щенков по психике дала Лесли. Да и по экстерьеру они тоже очень хороши, взять того же Мачо

 Отправлено: 19.11.08 13:51. Заголовок: DarviOdrade пишет: ..

DarviOdrade пишет:

цитата:

Ага! Может быть Лупс все таки

Кто знает. Но ещё и помноженная на Драго.

 Отправлено: 20.11.08 15:51. Заголовок: Я близко видела Виат..

Я близко видела Виатора один раз, мне он понравился спокойствием, уверенностью и тем, что он большой. Неровно дышу к большим

 Отправлено: 25.01.12 08:14. Заголовок: Французы внесли допо..

Французы внесли дополнения в систему котасьонов.
Надеюсь, Маша уточнит, но я так поняла, что теперь для получения
Cotation 3 для спортивных собак (т.е. для собак, которые освобождены от прохождения теста проверки поведения) за экстерьер достаточно оценки «очень хорошо»;
Cotation 4 - достаточно оценки за экстерьер «отлично».
Плюс появилась впридачу ко всем котасьонам нижняя графа - Маша, спасай -

цитата:

CLASSE COMPETITION : Chiens pré-recommandés Cette classe regroupe les chiens pré-recommandés de niveau équivalent ou supérieur à ce qui a été défini pour la dispense de test de caractère (voir tableau cotation 3 & 4). Uniquement en Nationale d'Elevage

http://www.amisdubeauceron.org/cotation/cotation.html

Ещё мы тут с Натальей обсуждали, что такое CLASSE COMPETITION и какой у него аналог в России.
И тут до меня дошло - это класс для спортивных собак, принимающих участие в соревнованиях, в отличие от CLASSE DE TRAVAIL (рабочий), где у собак просто есть диплом о сдаче испытаний.
Не знаю, верно или нет)).


В любом случае, понятно, что во Франции действительно озаботились рабочими качествами босеронов и пытаются сделать их престижными.
Что меня несказанно радует на фоне нашего скатывания к чистому "компаньонству" в самом плохом его смысле.

 Отправлено: 25.01.12 08:57. Заголовок: Cotation 3 = подтвер..

Cotation 3 = подтверждение + отлично на региональной монке или НЭ + отлично на тесте характера + ДТС А или В
ИЛИ подтверждение + оч. хор. на региональной монке или НЭ + рабочая степень, освобождающая от прохождения теста характера + ДТС А или В.

Cotation 4 ( Recommandé) = подтверждение + отлично с плюсом на НЭ + отлично за тест характера + выстрел в группе + финальный отбор (сравнение?) + ДТС А или В
ИЛИ = подтверждение + отлично без плюса на НЭ + рабочая степень, освобождающая от прохождения теста характера + ДТС А или В.
vinc пишет:

цитата:

Не знаю, верно или нет)).

пока ничего не напишу, переадресовала вопрос.

 Отправлено: 25.01.12 17:39. Заголовок: vinc пишет: CLASSE ..

vinc пишет:

цитата:

CLASSE COMPETITION : Chiens pré-recommandés Cette classe regroupe les chiens pré-recommandés de niveau équivalent ou supérieur à ce qui a été défini pour la dispense de test de caractère (voir tableau cotation 3 & 4). Uniquement en Nationale d'Elevage

Classe competition это действительно класс спортивных собак или соревновательный класс, по уровню он выше, чем рабочий. Чтобы быть в соревновательном классе, у собаки должно быть минимум 2 Ринга 2 с оценкой "отлично" (информация может быть не совсем точной) , 2 ИПО 2 или ИПО 3 (существуют также уровни по следовой и пастушеству, чтоб оказаться в этом классе).
Для котасьон "pré-recommandé" собака должна иметь: отлично с плюсом по экстерьеру + отл. по тесту (или соответствующий уровень спорт. дисциплины для соревновательного класса)
Котасьон "pré-recommandé" находится между кот.3 и кот.4

 Отправлено: 25.01.12 17:54. Заголовок: Маша пишет: Котасьо..

Маша пишет:

цитата:

Котасьон "pré-recommandé" находится между кот.3 и кот.4

Почему - если есть отл.+ по экстерьеру и отл. по тесту (либо спортивный уровень)? Странно...

 Отправлено: 25.01.12 18:05. Заголовок: vinc А существует ка..

vinc А существует какой то международный союз босеронов,по аналогии с WUSV у НО?