Отправлено: 07.04.08 20:50. Заголовок: Cotations???

Хочу таблицу на сайт повесить. Все мои переводы канули в Лету. Перевожу заново. Споткнулась
Люди добрые, помогите, чем можИте
Ссылка на котасьоны

 Отправлено: 25.01.12 18:23. Заголовок: полковник , нет. Ест..

полковник ,
нет. Есть Клуб друзей босерона во Франции http://www.amisdubeauceron.org/ . И НКП в разных странах.

 Отправлено: 25.01.12 18:34. Заголовок: vinc пишет: Почему ..

vinc пишет:

цитата:

Почему - если есть отл.+ по экстерьеру и отл. по тесту (либо спортивный уровень)? Странно...

смотри определение в таблице котасьонов:

цитата:

Cette classe regroupe les chiens pré-recommandés de niveau équivalent ou supérieur à ce qui a été défini pour la dispense de test de caractère (voir tableau cotation 3 & 4).

цитата:

Этот класс объединяет пре-рекомендованных собак, соответствующих уровню и превосходящих уровень, освобождающий от прохождения теста характера. (смотри таблицу кот. 3 и 4)

Вот еще добавочка:

цитата:

Это собаки, которые еще не вышли в финальное сравнение или которые не были отобраны для получения котасьона 4.

 Отправлено: 25.01.12 18:36. Заголовок: vinc Спасибо. В стан..

vinc Спасибо. В стандарте говорится о рабочих испытаниях! Так же и о характере. Тестирование,это все таки не испытания,как мне представляется.