Отправлено: 24.11.10 19:50. Заголовок: Тестирование щенков босерона в п-ке "du Fond des Camps"

inna_l пишет:

цитата:

если есть желающие заняться переводом,думаю она не откажет в подробном описании теста.

Не утерпела, спросила Эвелин про тестирование
Вот что она ответила:

цитата:

Мы проводим тестирование, когда щенкам 7 недель. Это очень похоже на тесты Кемпбела, но больше пунктов. По результатам тестирования и по тому, что я сама каждодневно вижу в каждом щенке, я стараюсь выбрать подходящего щенка каждому владельцу, поэтому они должны подождать, пока щенкам будет около 8ми недель, чтобы узнать, какой щенок кому достанется. В этот раз тестирование было более обширным, поскольку г-н Бонефо должен был выбрать суку для себя лично. Я каждый раз проверяю реакцию щенков на звук выстрела, поскольку некоторые из них будут использоваться для работы и поэтому они должны очень спокойно относиться к звуку выстрела. Это очень важно для правильного выбора. Реакция на игру тоже очень важна для щенка, который будет работать Обидиенс, поскольку будет намного легче обучать щенка, который любит играть.

Ну и собственно, сам тест (на французском):

Скрытый текст

TEST DE CARACTERE CHIOT DU 49ème JOUR Nom du chien :………………… né le ………… couleur : ………. sexe : … Poids : ………… Dents ……. Queue : ……… Testicule : ……… Yeux :…….. Observation : On dépose le chiot dans la pièce inconnue et on observe son comportement - Explore la pièce sans hésitation, à l’aise 4 pts - Explore la pièce timidement 3 pts - Reste près du testeur sans bouger 1 pt - Retourne vers l’entrée en pleurant 1 pt ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… TEST 1 : la personne s’accroupit et appelle le chiot par son nom, essaye de le faire venir à lui. - vient hésitant 2 pts - vient directement 3 pts - ne vient pas, ignore, bondit, mordille 1 pt ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… TEST 2 : la personne attire le chiot et fait un tour dans la pièce - suit 3 pts - suit hésitant 2 pts - ne suit pas, mord dans le pantalon 1 pt ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… TEST 3 : mettre le chiot sur le dos 30 sec avec contact visuel - résiste puis est vaincu 3 pts - pas de résistance mais contact visuel 2 pts - pas de contact visuel ou résistance continue 1 pt Pas de résistance O Résistance continue A ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… TEST 4 : le chiot est placé à 1m de la personne dans un angle de 45°puis le chiot est caressé. -vient +près, lèche le visage ou les mains 3 pts -va sur le dos, lèche les mains ou bondit et essaye de donner la patte 2 pts -grogne, mord ou essaye de fuir 1 pt Se met sur le dos ou fuit O Bondit, donne la patte ou grogne A ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… Port de queue lors du test d’observation, Test 1-2 Queue basse O Queue haute A …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. TEST 5 : le chiot est soulevé du sol pendant 30sec maintenu par le thorax et les flancs - peu ou pas de résistance 3 pts - pas de résistance mais grogne ou pleurniche 2 pts - grogne ou pleurniche en continu 1 pt S’enfuit quand il est reposé au sol O Résistance violente A …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. TEST 6 ET 7 : la personne s’accroupi et provoque l’intérêt du chiot sur une balle ou tout autre objet qui roule puis le lance. ( !!Pts doublés) - court derrière l’objet et revient avec ou sans l’objet 6 pts - court derrière mais perd l’intérêt 3 pts Ne court pas après O Court après mais ne revient pas A …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. TEST 8 : test de la douleur, pincer un coussinet avec le bout des doigts Il y a une réaction après : - 5 à 8 sec 3 pts - 3 à 4 sec O 2 pts - 9 à 10 sec A 2 pts - 1 à 2 sec O 1 pt - 11 à 12 sec A 1 pt …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. TEST 9 : une boite métallique est secouée à distance du chiot et hors de vue de celui-ci puis est déposée par terre. - est intéressé au bruit 3 pts - entend le bruit, reste sur place et/ou aboie A 2 pts - va directement sur le bruit et aboie A 1 pt - a peur O 1 pt …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. TEST 10 : instinct de proie, un tissu attaché à une corde est mis en mouvement - intrigué, il va en direction du tissus 3 pts - aboie, queue haute A 2 pts - aboie, queue basse O 2 pts - attaque et menace le tissu A 1 pt - pas intéressé O 1 pt - a peur et s’enfuit O 1 pt …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. TEST 11 : un petit morceau de nourriture est présenté au chiot - essaye de l’attraper et suit le testeur 3 pts - est intéressé mais ne le prend pas 2 pts - aucun intérêt 1 pt Le chiot aboie durant le test A …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. TEST 12 : quand le chiot regarde le testeur, ouvrir un parapluie et le déposer sur le sol - sursaute mais va voire 3 pts - reste sur place et aboie A 2 pts - essaye de s’enfuir mais on le ramène pour qu’il le voit O 2 pts - réaction agressive A 1 pt - essaye de fuir et pas moyen de prendre contact avec O 1 pt …………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………….

 Отправлено: 01.12.10 16:06. Заголовок: Эвелин уточнила неко..

Эвелин уточнила некоторые моменты теста у людей, которые проводили тестирование (не Бонефо).
Вот их комментарии.
Маша, Вам карты в руки, а то он-лайн переводчик падежов не знает

Que veut dire exactement le A et le 0 ? A est un chien plus dominant ou qui est pus sûr de lui ? Que veut dire le 0 ? Réaction neutre ?

цитата:

la A est plus dominant mais en fait c'est le cumul du A ou du O avec le nombre qui donne l'indication (tu as le petit résumé sur la farde des tests)

- Reste près du testeur sans bouger 1 pt
- Retourne vers l’entrée en pleurant 1 pt

цитата:

En fait nous ne tenons pas vraiment compte des points dans notre test car il est quelque peu transformé, si le chiot retourne vers la porte en pleurant parfois c'est mieux que si il reste pres de l'homme "tetanisé" mais par contre rester près de l'homme sans bouger est suivant la position du chiot mieux car ca veux dire qu'il a confiance en l'homme... Donc c'est VRAIMENT tout l'ensemble qui est analysé ;-)

Test 9
- entend le bruit, reste sur place et/ou aboie A 2 pts
- va directement sur le bruit et aboie A 1 pt

цитата:

Ici il a certainement une erreur de points car ca devrait être le contraire

цитата:

En fait comme je te l'ai dit + haut, c'est vraiment l'équilibre des A/ O par rapport aux point qui peut donner une indication MAIS dans notre test qui a été modifié, nous notons à CHAQUE exercices le "ressentis" par rapport à l'attitude du chiot donc nous ne savons PAS exactement donner un caractère type mais une INDICATION quand au caractère du chiot ;-))

 Отправлено: 01.12.10 17:21. Заголовок: Что точно означает А..

Что точно означает А и О? А - это собака более доминантная или более уверенная в себе? Что означает О? Нейтральная реакция?

цитата:

А - более доминантный, но вообще, это суммарное А и О вместе с количеством баллов по каждой букве (у тебя есть небольшое резюме в конце теста)

-остается рядом с тестирующим не двигаясь - 1б,
-устремляется к выходу, поскуливая - 1б

цитата:

Вообще, мы не очень-то отслеживаем баллы в нашем тесте, потому что он несколько изменен. Если щенок устремляется к выходу, поскуливая - иногда это даже лучше, чем если он остается рядом с человеком, будто парализованный, но с другой стороны, остаться рядом с человеком не двигаясь, с позиции щенка, лучше, потому что это означает, что он доверяет человеку... То есть ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, тут анализируется все в комплексе...

Тест 9.
-Слышит шум, остается на месте и/или лает - А 2б
-идет прямо на шум и лает - А 1б

цитата:

Ну, здесь, конечно же, допущена ошибка, потому что должно быть наоборот.

цитата:

На самом деле, как я тебе уже сказал выше, результат дает баланс А/О по отношению к баллам с соответствующей индикацией, НО в нашем тесте, который был изменен, в КАЖДОМ испытании мы пытаемся прочувствовать отношение щенка к ситуации, следовательно, мы не можем точно указать тип характера, но можем ОБОЗНАЧИТЬ характер щенка.

 Отправлено: 01.12.10 17:29. Заголовок: Маша гранд мерси :s..

Маша
гранд мерси

 Отправлено: 01.12.10 19:33. Заголовок: Alfa_S, Маша, Спасиб..

Alfa_S, Маша,
Спасибо

 Отправлено: 01.12.10 21:15. Заголовок: Спасибо!!!!!..

Спасибо!!!!!